tonbo translations

Pazudora and MARVEL’s first team up

ガンホー・オンライン・エンターテイメントは，スマートフォンアプリ「パズル＆ドラゴンズ」（iOS / Android）で，マーベルとの初コラボレーションを本日（2021年2月22日）から3月8日9：59まで開催する。
GungHo Online Entertainment and Marvel collaborate to launch their first smartphone app “Puzzle & Dragons” (iOS/Android) today (February 22, 2021) until March 8 to 9:59.

本コラボには，映画やコミックで人気の「アイアンマン」「ウルヴァリン」らに加えて，イベント告知時には伏せられていた「スパイダーマン」ら，人気ヒーローたちが参戦。 彼らはコラボガチャで入手できる可能性があるという。 なお，ウルヴァリンを初めて獲得した際は，オリジナルデザインのきせかえドロップが開放されるとのこと。
In this joint venture, not only will Iron Man and Wolverine who are popular in the movies and comics, but the popular Spider-Man who was previously unannounced will also join the battle. They say these heroes will also be available in collaboration with Gacha as well. Also, the first time you acquire Wolverine, an original design will be released as a drop.

さらに，「ロキ」「ヴェノム」「マグニートー」「サノス」が待ち受けるダンジョンも用意される。 こちらでドロップする“アイソトープ8”を集めると，「親愛なる隣人・スパイダーマン」「ニック・フューリー」などをアプリ内のモンスター交換所で入手できるという。
Additionally, Loki, Venom, Magneto, and Thanos dungeons await your acceptance.  As you collect the “Isotope 8” which drops there, you can unlock “Friendly Neighborhood Spider-Man”, Nick Fury, and more at the in-app monster exchange.

＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞
＜Below is the original announcement from the manufacturer＞

【パズル＆ドラゴンズ】「MARVEL」との初イベントいよいよ開催！「スパイダーマン」の参戦も決定！
【Puzzle & Dragons】First event with MARVEL is finally being held! Spider-Man will also join the battle!

「★7確定MARVELガチャ」がもらえるTwitterキャンペーンを実施！
“★ 7 confirmed MARVEL Gacha” collectables Twitter campaign is underway!

パズルRPG『パズル＆ドラゴンズ（通称、パズドラ）』は、「MARVEL」との初イベントを、2021年2月22日（月）より開催いたします。
Puzzle RPG “Puzzles & Dragons (also known as Puzudora)” will team up with MARVEL for the first time and hold an event on February 22, 2021.

本イベントは、「アイアンマン」や「スパイダーマン」など「MARVEL」の人気ヒーロー達がガチャやイベントダンジョンに登場いたします。
In this event, popular heroes of MARVEL such as Iron Man and Spider-Man will appear in Gacha and Event Dungeons.

詳細は特設サイトをご確認ください。
Please check their website for further details.

【特設サイト】
【more information】
https://pad.gungho.jp/member/collabo/marvel/210205/index.htm

▼Twitterキャンペーン詳細
▼ Twitter campaign details
https://pad.gungho.jp/member/collabo/marvel/210219/campaign.html

「MARVEL」との初イベントが、ついに開催いたします。
MARVEL is finally going to hold their first event.

イベント期間中のログインで必ずもらえる「アイアンマン【エクストリミスアーマー】」も忘れずにゲットして、世界的人気ヒーロー達と一緒に『パズドラ』をお楽しみください。
Those who login on the day of the event will get Iron Man’s “Extreme Armor”, and then you can play Pazudora together with the world’s most famous hero Iron Man, so don’t forget!

【イベント実施期間】2021年2月22日（月）10:00 ～ 2021年3月8日（月）9:59
【Event Period】February 22 (Mon) 2021 10:00 – March 8 (Mon), 2021 9:59

▼Marvel Entertainmentについて
▼About Marvel Entertainment

Marvel Entertainmentはウォルト・ディズニー・カンパニーの100%子会社で、世界有数のキャラクターをベースにしたエンターテイメント企業です。
Marvel Entertainment is a wholly-owned subsidiary of Walt Disney, one of the world’s leading character-based entertainment corporations.

スパイダーマンやアイアンマンなど8,000を超えるキャラクターを保有し、80年以上にわたり様々なメディアを通じてコンテンツを提供してきました。
With over 8,000 characters, including Spider-Man and Iron Man, we have been providing content through a variety of media for over 80 years.

MARVELは映画やテレビなどのエンターテイメント、ライセンシング、出版事業、デジタルメディアで大きな成功を収めています。
MARVEL has been a huge success in film and television entertainment, licensing, publishing, and other digital media.

より詳しい情報はMarvel.comをご覧ください。
For more information, please visit Marvel.com.
（C） 2021 MARVEL

ORIGINAL: https://www.4gamer.net/games/148/G014877/20210222035/
[One of my translated articles (for practice)]

Private viewing of Nagano Prefectural Museum of Art before it’s grand opening

建て替え工事が進められていた長野市の信濃美術館が「長野県立美術館」に名称を改めて開館するのを前に、関係者や報道陣に館内の様子が公開されました。
Before the Art Museum in Nagano City underwent reconstruction work and was renamed to the “Nagano Prefectural Museum of Art”, the inside of the museum was opened to the public and the press.

長野市の善光寺近くの信濃美術館は老朽化などのため２０１７年１０月に休館し、建て替え工事が行われていました。
The Shinano Art Museum near Zenkoji Temple in Nagano City was closed in October 2017 due to various reasons including deterioration, and reconstruction work was set to begin.

その工事が終わり、２１日は、ことし４月１０日の開館を前に内覧会が行われました。新しい建物は地上３階、地下１階で、延べ床面積はおよそ１万１０００平方メートルと建て替え前の３倍以上の広さになりました。
The construction was completed and a private viewing was held on the 21st, before the grand opening on April 10th of this year.  The new building has 3 floors above ground and 1 floor below ground, and the total floor area is about 11,000 square meters, which is over three times larger than its prior size before the rebuilding.

周囲の景観に溶け込むように高低差のある地形を生かした設計になっているほか、外壁にはガラスも多く使われています。
It is designed to take advantage of the terrain with different heights so that it blends in with the surrounding landscape, and glass is often used for the outer walls.

中には、どの席からも善光寺を見ながら食事ができるレストランや美術に関する書籍を集めた「アートライブラリー」も新たにでき、一部の展覧会を除いて無料で入場できます。
Inside, there is a new restaurant where you can sit anywhere and eat while observing Zenkoji and a newly constructed library with a collection of art-related books. Also, with the exception of one exhibition, admission is free.

松本透館長は「気楽に来て、思い思いの過ごし方をすることで、美術への入り口にしてもらいたい。生活の一部として活用してもらう美術館を目指したい」と話していました。
“I would like to see people come through the entrance carefree, and spending as much time as they want to. My intention and desire is to make this museum part of and to be used in our everyday lives.” says Director Toru Matsumoto.

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210221/1000060686.html
[One of my translated articles (for practice)]

This is a detailed report on Prime Minister Suga’s remarks after the G7 summit. “We have the support of everyone” -Hosting of the Tokyo Olympics

菅義偉首相は２０日未明、初めて出席した先進７カ国（Ｇ７）首脳のテレビ電話会議を終えた後に首相官邸で記者団の取材に応じた。詳報は次の通り。
Prime Minister Yoshihide Suga responded to the reporter’s questions at the Prime Minister’s Office after the videoconference for the leaders of the seven developed countries (G7) who gathered for the first time on the early morning of the 20th. Here is a detailed report:

Q. Ｇ７首脳会議ではどのようなことを話したか。東京五輪・パラリンピックへの言及はあったか。
　What did you talk about at the G7 Summit? Did you mention the Tokyo Olympics and Paralympics?

　私から日本の感染状況、その対策、そうしたものを発表しまして、評価を得ることができました。また感染症収束の決め手となるワクチンでありますけども、このワクチンについて公平な形で配分をさせる。そのことの重要性について議論し、その方向で一致をしてます。
　I was able to inform them of our infection rate, and the effective measures we’ve taken. In addition, the vaccine will put an end to this infectious disease, and how it will be distributed fairly. We discussed the importance and agreed upon a direction forward.

また、東京オリンピック・パラリンピックでありますけれども、今年の夏、人類がコロナとの戦いに打ち勝った証しとして、安全、安心の大会を実現したい。そうしたことを私から発言をいたしまして、Ｇ７首脳全員の支持を得ることができました。大変心強い。このように思ってます。
　Of course there are the Tokyo Olympics and Paralympics, but this summer, as a sign of humanities victory over Corona, I would like to see a safe and secure tournament come to fruition. I made a statement saying so and was able to gain the support of all the G7 leaders. It was very encouraging. That’s how I felt about it. 

初めてのＧ７首脳との会談でありましたけれども、普遍的価値観を共有するそれぞれのリーダーとして、これからポストコロナを含めて、団結してやっていこうという、そういうことで大変力強い会合だったというふうに思ってます。
　Although it was the first meeting with the G7 leaders, as leaders who share a universal set of values, we will work together even more from now on including getting past corona. In that sense, I felt it to be a very powerful meeting.

Q. Ｇ７首脳が東京五輪の開催を支持したことの意義についてどのように考えるか。
　What do you think about the significance of the G7 leaders supporting the holding of the Tokyo Olympics?

このような状況の中で安全、安心な大会を目指して進めていることについて支持を得られたことは大変心強い。そういう思いをいたしました。
　In circumstances such as these, I’m very grateful for gaining the support to continue the athletic games with a focus on safety and security.

Q. 首脳声明では、開催を「支持する」ではなく、開催をする「日本の決意を支持する」という表現だが、東京五輪の開催に何か疑念の声があったということなのか。
　In a joint statement by summit leaders, they did not state “we support holding the event” but rather “we support Japan’s decision to hold the event.”, so could there be some doubt expressed in Japan’s decision to hold the event?

それは全くなかったです。
That wasn’t it at all

Q. Ｇ７首脳もこれまでとメンバーが変わったが。
　There are many new members now in the G7 though,

それぞれの首脳とは電話会談をしていましたが、いざ映像で全員一緒に長い時間映っていますから、何となく親近感を得ることができたのかなと、そんな思いでした。
I had a telephone conversation with each of the leaders, and being on screen together and seeing everyone for a long while, I began to feel as if we were truly connecting.

Q. 開催の支持ではなく開催の決意の支持となった理由は何かあるのか。
　Was there a reason for supporting the decision to hold the event rather than supporting it?

いや、まったくありません。
No, there’s nothing to that at all.

SOURCE: https://www.sankei.com/politics/news/210220/plt2102200008-n1.html

Ms. Sakai of Jinai Girls’ High School, wins the Minister of the Environment Award dragonfly painting contest.

【福井】トンボや、トンボのいる風景を題材に自然の大切さを表現する第35回「WE　LOVE　トンボ」絵画コンクール（朝日新聞社・朝日学生新聞社主催、文部科学省・環境省など後援、トンボ協賛）の高校生の部で、仁愛女子2年の酒井佑理子さん（17）=福井市=の水彩画「学校の帰り道、堤防で」が最高賞の大賞・環境大臣賞を受賞した。
[Fukui] At the 35th WE LOVE DRAGONFLIES contest held in the high school, the theme is Dragonflies, and scenery with dragonflies in it, with significant emphasis on expressing nature. (sponsored by Asahi Shimbun, Asahi Student Newspaper, and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of the Environment, and dragonfly appreciated), Yuriko Sakai (17) = Fukui City = watercolor painting “On the way home from school, at the embankment” won the Minister of the Environment Award grand prize.

コンクールは、高知県四万十市の「トンボ王国」づくりに協賛し、トンボと自然を守る運動を全国に広げようと1986年から児童、生徒を対象に実施。最高賞は環境大臣賞と文部科学大臣賞で、今回は4471校から10万7367点の応募があった。
The competition has been held for children and students since 1986 to support the creation of the “Dragonfly Kingdom” in Shimanto City, Kochi Prefecture, and to spread the movement to protect dragonflies and nature nationwide. The highest awards were the Minister of the Environment Award and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award, and this time there were 107,376 entries from 4,471 schools.

受賞作は、夕方の堤防で人さし指を突き上げた女の子を、無数の赤トンボの目線から見下ろしている。「いつもは人が見上げるけど、逆に見たらこんな風景かなと想像して楽しく描きました」と酒井さん。薄い白色の強弱でトンボの羽の透明感と躍動感を表し、のり面の草木は実物の写真を撮って色彩の多様さや濃淡を研究したという。「でも、夕日に照らされた感じをもっと出したかった」とまだまだ不満そうだ。
The award-winning work shows countless dragonflies looking down on a girl in an evening embankment who has her index finger pointed up at them. “People always look up, but looking at it the other way around, I had fun painting and imagining.” says Sakai. The clarity of the pale white translucent dragonfly wings showing motion and the vegetation on the embankment gives it the feeling of an actual photograph so the painter actually appears to have studied the environment’s varied hues and shades. “But I wanted to express more illumination by the setting sun.” she said dissatisfied.

中学では吹奏楽部。好きなアニメや動物の絵を描いていたが、本格的に描き始めたのは高校の美術部に入ってから。今は美大への進学を目指して、週3回の部活動でデッサンに力を入れている。
In junior high school, the brass band club. I used to draw pictures of my favorite anime and animals, but I didn’t start drawing in earnest until after I joined the high school art club. Now, I’m aiming to go on to art school, and I’m focusing on drawing through club activities three times a week.

酒井さんは学校帰りによく、トンボが止まらないかと指を上げてみるという。「いつも止まらないけど、そんなことを考えている時間が好き」。受賞作には、いつまでもトンボが飛ぶ堤防であってほしいとの願いを込めており、「これからも動植物や虫の視点を意識して、自然と私たちを描いていきたい」と話している。（中田和宏）
When Ms. Sakai returns home from school, she often raises her finger to see if a dragonfly will stop. “They don’t always stop, but I like the time I spend thinking about it.” The award-winning work expresses my deep desire that dragonflies will always be flying in the embankment, “I will continue to draw naturally, keeping in mind the perspectives of animals, plants, and insects.” she says. (Kazuhiro Nakata)

SOURCE:(ORIGINAL BY 中田和宏 at 2020年12月22日 10時30分)
https://www.asahi.com/articles/ASNDP6T0ZNDJPISC034.html
[One of my recently translated articles (for practice)]

There was not a major tsunami, but if the epicenter was a little shallower … “This time it was very close.” -Chairman of the investigation committee

福島県沖を震源に最大震度６強を観測した１３日夜の地震について、政府の地震調査委員会は１４日、臨時会を開き、陸側の岩板（プレート）の下に沈み込んだ海側の「太平洋プレート」内部で起きたと発表した。震源が約５５キロ・メートルと比較的深く、海底が大きく変形しなかったため、被害を伴う大きな津波は発生しなかった。
In response to the earthquake on the night of the 13th, which recorded a maximum seismic intensity of a little over 6 off the coast of Fukushima Prefecture, the government’s Earthquake Research Committee held an extraordinary session on the 14th, and announced that the seaside that sank under the rock plate occurred within the “Pacific Plate”. The epicenter was relatively deep, at about 55 km, but the seafloor did not deform significantly, so there was no major tsunami that could have caused damage.

　震源は、東日本大震災の震源の南西約１１０キロ・メートルで、震災の余震域にあたる。同委員会によると、津波は宮城県・石巻港で２０センチ、仙台港や福島県相馬市などで１０センチを観測。今回の地震後、余震が５４回発生し、うち３回は震度３以上だった（１５日午前１０時現在）。
The epicenter was about 110 kilometers southwest of the epicenter of the Great East Japan Earthquake, which is in the aftershock area of that earthquake. According to the committee, a 20cm tsunami was detected at Ishinomaki Port in Miyagi Prefecture and a 10cm tsunami at the Sendai Port of Soma City in Fukushima Prefecture among other places. After the earthquake, there have been 54 aftershocks so far, with 3 of them having a seismic intensity of 3 or higher (as of 10:00 am on the 15th).

　気象庁は、地震発生から約１週間、最大震度６強程度の地震に注意するよう呼びかけている。同委員会の平田直なおし委員長（東京大名誉教授）は、「もう少し震源が浅く規模が大きければ、高い津波が発生した可能性がある。今回はぎりぎりだった。津波は３０センチの浸水でも大人が足を取られてしまう。沿岸に住む方は改めて津波に注意してほしい」と強調した。
The Japan Meteorological Agency warns that further earthquakes with a maximum seismic intensity of 6 or higher may occur in its wake for the next week. “If the epicenter was a little shallower and larger, a high tsunami could have occurred. This time it was very close. Even a 30cm flood by a tsunami can sweep adults off their feet. I want those who live along the coast to be aware of a potential tsunami next time.” emphasized Naoshi Hirata, chairman of the committee (Professor Emeritus of the University of Tokyo)

　今回の地震では、激しい揺れが広い範囲で観測された。東北大の日野亮太教授（地震学）によると、このタイプの地震は、震源が深いため津波を伴いにくい一方、浅い地震に比べて揺れが広い範囲に及びやすいという。人が感じやすい「ガタガタ」とした小刻みな揺れが生じるのも特徴といい、日野教授は「今回の地震は震源が陸に近かったこともあり、震度が大きくなった」と話している。
In this most recent earthquake, violent shaking was felt over a wide area. According to Professor Ryota Hino (Seismology) of Tohoku University, this type of earthquake is less likely to be accompanied by a tsunami due to its deep epicenter, but it is more likely to tremor over a wider area than a shallow earthquake. It’s characterized by rattling with brief and repetitive shaking that is easy for people to feel. “The epicenter of this earthquake was close to the land, so the seismic intensity increased.” says Professor Hino

SOURCE: https://www.yomiuri.co.jp/science/20210215-OYT1T50012/
[One of my recently translated articles (for practice)]

In a VR game where you become an employee of “Ichiran”, can you follow the “15 second rule”?

2021年2月14日 23時37分
February 14, 2021 23:37

SOURCE: https://www.asahi.com/articles/photo/AS20210213001866.html?iref=pc_photo_gallery_prev

ラーメンチェーン「一蘭」が初監修したVR（仮想現実）ゲームが誕生した。「カウンターファイト　一蘭」で、VR用のヘッドセットを使って遊ぶ。
A VR (virtual reality) game supervised by the ramen chain “Ichiran” was born. Play with a VR headset in “Counter Fight Ichiran”.

　プレーヤーは従業員を体験。麺のおいしさのため決められた時間内に提供する「15秒の掟（おきて）」や、盛りつけの美しさなど一蘭らしいポイントで得点を競う。
Players experience what it’s like to be an employee. The noodles must be served within a set period of time to be considered delicious, and the “15-second rule” along with the elegance of how the food is arranged all determines how many points you earn.

　広報によると、普段は公開しない厨房（ちゅうぼう）もかなり忠実に再現。外国のファンの注目も集め、海外メディアの問い合わせもあるという。1480円。
According to a spokesman, the kitchen, while not normally open to the public, is reproduced fairly accurately. The game has attracted the attention of foreign fans, as well as inquiries from overseas media. 1480 yen. ($14.05)

SOURCE: https://www.asahi.com/articles/ASP2F73Q5P2FTIPE005.html
[One of my recently translated articles (for practice)]