tonbo translations

English/Japanese

CEOのスピーチ

皆さん、おはようございます。私たちの会社は、市場で成功を収めました。私たちは、革新的なアイデアと優れたチームワークによって、成長し続けています。
Good morning, everyone. Our company has achieved success in the marketplace. We continue to grow through innovative ideas and excellent teamwork.

私たちの製品は、顧客のニーズを満たすために開発されています。私たちは、常に品質と信頼性を最優先に考えており、お客様からの反応は非常に好評です。
Our products are developed to meet the needs of our customers. We always prioritize quality and reliability, and the feedback from our customers is very positive.

私たちは、社会貢献にも取り組んでいます。私たちは、環境に配慮し、従業員の幸福を重視しています。これらの価値観が、私たちの成功の秘訣です。
We are also committed to social contributions. We care about the environment and the happiness of our employees. These values are the key to our success.

私たちは、従業員のスキルアップにも取り組んでいます。私たちは、従業員にとって最高の職場環境を提供し、彼らが会社と共に成長できるように支援しています。
We are also working on the skills improvement of our employees. We provide the best workplace environment for our employees and support them to grow together with the company.

今後も、私たちは革新的な製品とサービスを提供し、より多くのお客様に貢献していくことをお約束します。
We promise to continue providing innovative products and services and contributing to more customers in the future.

ありがとうございました。
Thank you very much.

Vocabulary List:

• 最高経営責任者 (saikou keiei sekininsha): CEO
• 成功 (seikou): success
• 市場 (shijou): marketplace
• 革新的な (kakushinteki na): innovative
• チームワーク (chiimuwaaku): teamwork
• 成長 (seichou): growth
• 製品 (seihin): product
• お客様 (okyakusama): customer
• 品質 (hinshitsu): quality
• 信頼性 (shinraisei): reliability
• 好評な (kouhyou na): positive
• 社会貢献 (shakaikouken): social contributions
• 環境 (kankyou): environment
• 従業員 (juugyouin): employee
• 幸福 (koufuku): happiness
• 価値観 (kachikan): value
• スキルアップ (sukiruappu): skills improvement
• 職場環境 (shokubakankyou): workplace environment
• 支援する (shien suru): support
• 鍵 (kagi): key
• 感謝する (kansha suru): appreciate
• 約束する (yakusoku suru): promise
• 提供する (teikyou suru): provide

Chronic Migraines

医師：こんにちは、どうされましたか？
Doctor: Hello, what seems to be the problem?

患者：こんにちは、私は慢性的な片頭痛で苦しんでいます。何か対処方法がありますか？
Patient: Hello, I have been suffering from chronic migraines. Is there anything you can do to help?

医師：そうですか。あなたの頭痛にはどのような症状がありますか？
Doctor: I see. What are the symptoms of your headache?

患者：頭痛がひどく、吐き気や目の光がまぶしい感じがあります。
Patient: The headache is severe, and I feel nauseous with a sensitivity to light.

医師：症状から判断するに、あなたは偏頭痛を経験しているようですね。治療法はいくつかあります。まずは、食事の改善やストレスの軽減などの生活習慣の改善をお勧めします。また、薬の処方もできます。まずは非ステロイド性抗炎症薬から試してみましょう。
Doctor: From the symptoms, it does appear that you are experiencing migraines. There are several treatment options available. First, I would recommend lifestyle changes such as improving your diet and reducing stress. Additionally, medication can be prescribed. Let’s start with nonsteroidal anti-inflammatory drugs.

患者：ありがとうございます。どのような食べ物や運動が頭痛を改善するのでしょうか？
Patient: Thank you. What kinds of foods and exercises can improve my headache?

医師：適度な運動、規則的な食事、そして十分な睡眠は、頭痛の軽減に役立つことがあります。特定の食品やアルコールの摂取を避けることも重要です。
Doctor: Moderate exercise, regular meals, and adequate sleep may help reduce headache symptoms. It is also important to avoid certain foods and alcohol.

患者：分かりました。ありがとうございます、試してみます。
Patient: I understand. Thank you, I will try that.

医師：また、頭痛が継続する場合は、専門家に相談することもできます。必要に応じて、症状に合わせた適切な治療法を提供します。
Doctor: Also, if your headaches persist, you can consult with a specialist who can provide appropriate treatment according to your symptoms.

患者：ありがとうございます、もしもっと悪化した場合は、再度相談させてください。
Patient: Thank you, if it gets worse, I will definitely come back to you for another consultation.

医師：はい、遠慮なくおっしゃってください。改善を願っています。
Doctor: Yes, please don’t hesitate to let me know. I hope you feel better soon.

Vocabulary list:

• 医師 (ishi): doctor
• 患者 (kanja): patient
• 慢性的な (manseiteki na): chronic
• 片頭痛 (katatzutsuu): migraine
• 対処方法 (taisho houhou): treatment options
• 症状 (shoujou): symptoms
• 吐き気 (hakike): nausea
• 目の光がまぶしい感じ (me no hikari ga mabushii kanji): sensitivity to light
• 偏頭痛 (henzutsuu): migraine
• 食事の改善 (shokuji no kaizen): improving your diet
• ストレスの軽減 (sutoresu no keigen): reducing stress
• 薬の処方 (kusuri no shohou): medication prescription
• 非ステロイド性抗炎症薬 (hi suteroido sei kouenshouyaku): nonsteroidal anti-inflammatory drugs
• 運動 (undou): exercise
• 十分な睡眠 (juubun na suimin): adequate sleep
• アルコール (arukooru): alcohol
• 専門家 (senmonka): specialist
• 悪化する (akka suru): to get worse
• 再度 (saido): again, another time
• 相談する (soudan suru): to consult

Political Strategy

Politician:
こんにちは、私たちは選挙に向けて準備を進めていますか？
Hello, are we preparing for the election?

Chief of staff:
はい、そうです。私たちの最大の競争相手は誰だと思いますか？
Yes, that’s correct. Who do you think is our biggest competitor?

Politician:
私たちが直面する最大の脅威は、私たちとは異なる政策を提唱する候補者です。彼らの政策に対して私たちの立場をはっきりと表明しなければなりません。
Our biggest threat is the candidate who advocates for policies that differ from ours. We must clearly state our position on their policies.

Chief of staff:
はい、そうですね。彼らの弱みは何ですか？
Yes, that’s right. What is their weakness?

Politician:
彼らの弱みは、具体的な計画がないことです。私たちは彼らの空白を埋めることができます。私たちは、選挙戦略において私たちの強みを生かすことができます。
Their weakness is that they don’t have concrete plans. We can fill in their gaps. We can leverage our strengths in our election strategy.

Chief of staff:
確かに、それは素晴らしいアイデアです。私たちは、彼らの政策を攻撃することができます。
Indeed, that’s a great idea. We can attack their policies.

Politician:
いいえ、私たちは攻撃するつもりはありません。私たちは、私たちの政策がどのように人々の生活を改善することができるかを示すことが重要です。
No, we don’t intend to attack. It’s important to show how our policies can improve people’s lives.

Chief of staff:
分かりました。私たちは、私たちの強みを生かすことができます。選挙戦略を詳しく話し合いましょう。
Understood. We can leverage our strengths. Let’s discuss the election strategy in detail.

Politician:
そうしましょう。
Let’s do that.

Vocabulary list:

• 選挙 (senkyo) – election
• 準備 (junbi) – preparation
• 競争相手 (kyosou aite) – competitor
• 政策 (seisaku) – policy
• 立場 (tachiba) – position
• 弱み (yowami) – weakness
• 具体的な (gutaiteki na) – concrete
• 計画 (keikaku) – plan
• 空白 (kuuhaku) – gap
• 強み (tsuyomi) – strength
• 生かす (ikasu) – to make (the best) use of
• 選挙戦略 (senkyo senryaku) – election strategy
• 生活 (seikatsu) – life
• 改善する (kaizen suru) – improve
• 詳しく (kuwashiku) – in detail
• 話し合う (hanashiau) – discuss
• 攻撃する (kougeki suru) – attack
• 表明する (hyoumei suru) – state, declare
• 提唱する (teishou suru) – advocate

Settling a Case

Lawyer 1:
How do you intend to settle this case?
この件についてどのように解決するつもりですか？
(Kono ken ni tsuite dono yō ni kaiketsu suru tsumori desu ka?)

Lawyer 2:
We would like to attempt to negotiate a settlement first.
私たちは、まずは和解交渉を試みたいと思っています。
(Watashitachi wa, mazu wa wakai kōshō o kokoromitaī to omotte imasu.)

Lawyer 1:
Understood. Are there any necessary documents or amounts for the settlement?
了解です。和解に必要な書類や金額はありますか？
(Ryōkai desu. Wakai ni hitsuyōna shorui ya kingaku wa arimasu ka?)

Lawyer 2:
Yes, we have calculated the amount of settlement money based on the materials submitted by the opposing party.
はい、相手方から提出された資料をもとに、和解金の金額を算出しています。
(Hai, aite-gata kara teishutsu sareta shiryou o moto ni, wakai-kin no kingaku o sanshutsu shite imasu.)

Lawyer 1:
I see. Please send the proposed amount by tomorrow.
そうですか。では、提案する金額を明日までに送ってください。
(Sō desu ka. Dewa, teian suru kingaku o ashita made ni okutte kudasai.)

Lawyer 2:
Understood. I will send it by tomorrow.
了解しました。明日までに送信いたします。
(Ryōkai shimashita. Ashita made ni sōshin itashimasu.)

Vocabulary list:

件 (ken) – case, matter
解決する (kaiketsu suru) – to settle, to resolve
和解交渉 (wakai kōshō) – settlement negotiations
試みる (kokoromiru) – to attempt, to try
必要な (hitsuyōna) – necessary, required
書類 (shorui) – documents, papers
金額 (kingaku) – amount, sum of money
算出する (sanshutsu suru) – to calculate, to estimate
提出する (teishutsu suru) – to submit, to present
相手方 (aite-gata) – opposing party, the other side
提案する (teian suru) – to propose, to suggest
送る (okuru) – to send, to transmit
送信する (sōshin suru) – to send, to transmit (formal)

Merger Talks

Businessman:
こんにちは、合併について話し合いましょう。
Hello, let’s discuss the merger.

Businesswoman:
はい、よろしくお願いします。どのような進捗がありましたか？
Yes, please. What progress has been made so far?

Businessman:
今週中に法務部門と財務部門からのレポートが届く予定です。その後、再評価を行う予定です。
We expect to receive reports from the legal and finance departments by the end of this week. We will then conduct a reassessment.

Businesswoman:
そうですか、そのレポートを待ってから合併に関する最終意思決定を行うことにしましょう。
I see. Let’s make the final decision on the merger after we receive those reports.

Businessman:
はい、承知しました。その後、弁護士との打ち合わせを行い、契約書の作成を進める予定です。
Understood. After that, we plan to have a meeting with our lawyer and proceed with drafting the contract.

Businesswoman:
了解しました。今後も進捗状況を共有しながら、スムーズな合併を進めましょう。
Got it. Let’s keep sharing the progress and move forward with a smooth merger.

Vocabulary List:

合併 (がっぺい): merger
話し合い (はなしあい): discussion, negotiation
進捗 (しんちょく): progress
法務部門 (ほうむぶもん): legal department
財務部門 (ざいむぶもん): finance department
レポート: report
再評価 (さいひょうか): reassessment, reevaluation
意思決定 (いしけってい): decision-making
弁護士 (べんごし): lawyer
契約書 (けいやくしょ): contract
進める (すすめる): to proceed, to advance
共有 (きょうゆう): sharing
スムーズ: smooth