Merger Talks
Businessman:
こんにちは、合併について話し合いましょう。
Hello, let’s discuss the merger.
Businesswoman:
はい、よろしくお願いします。どのような進捗がありましたか？
Yes, please. What progress has been made so far?
Businessman:
今週中に法務部門と財務部門からのレポートが届く予定です。その後、再評価を行う予定です。
We expect to receive reports from the legal and finance departments by the end of this week. We will then conduct a reassessment.
Businesswoman:
そうですか、そのレポートを待ってから合併に関する最終意思決定を行うことにしましょう。
I see. Let’s make the final decision on the merger after we receive those reports.
Businessman:
はい、承知しました。その後、弁護士との打ち合わせを行い、契約書の作成を進める予定です。
Understood. After that, we plan to have a meeting with our lawyer and proceed with drafting the contract.
Businesswoman:
了解しました。今後も進捗状況を共有しながら、スムーズな合併を進めましょう。
Got it. Let’s keep sharing the progress and move forward with a smooth merger.
Vocabulary List:
合併 (がっぺい): merger
話し合い (はなしあい): discussion, negotiation
進捗 (しんちょく): progress
法務部門 (ほうむぶもん): legal department
財務部門 (ざいむぶもん): finance department
レポート: report
再評価 (さいひょうか): reassessment, reevaluation
意思決定 (いしけってい): decision-making
弁護士 (べんごし): lawyer
契約書 (けいやくしょ): contract
進める (すすめる): to proceed, to advance
共有 (きょうゆう): sharing
スムーズ: smooth