📢 工場で使う英語と日本語の必須用語集！
When interpreting in a factory, knowing key industry terms can make or break communication.
工場で通訳をする際に、重要な業界用語を知っているかどうかが、円滑なコミュニケーションの成否を分けます。
Whether you’re assisting in production, quality control, maintenance, logistics, or safety, having the right vocabulary at your fingertips is essential! 🛠️
生産、品質管理、保全、物流、安全の分野で通訳をするなら、適切な用語を知っていることが不可欠です！
In this post, I’ll break down important factory terms in both English & Japanese, so you can interpret with confidence! 🎧✨
この記事では、工場でよく使われる重要な用語を英語と日本語で紹介します。これで自信を持って通訳できるようになります！
📌 Production (生産 – せいさん)
Production is the heart of any factory!
生産は、どの工場にとっても心臓部のような存在です！
Workers, supervisors, and engineers constantly discuss machines, processes, and efficiency.
作業員、監督者、エンジニアは、機械や作業プロセス、生産効率について常に話し合っています。
Here are some must-know terms:
以下は、必ず知っておくべき用語です：
🔹 Production line – 生産ライン (せいさんライン)
🔹 Assembly – 組み立て (くみたて)
🔹 Workstation – 作業台 (さぎょうだい)
🔹 Raw materials – 原材料 (げんざいりょう)
🔹 Defective product – 不良品 (ふりょうひん)
🔹 Production efficiency – 生産効率 (せいさんこうりつ)
🔹 Output / Yield – 生産量 (せいさんりょう)
📢 Pro Tip: Use simple, clear language when interpreting on the production floor—things move fast! 🚀
📢 ポイント：生産現場では作業のスピードが速いので、シンプルで明確な言葉を使いましょう！
🔍 Quality Control (品質管理 – ひんしつかんり)
Factories aim for zero defects!
工場では「ゼロ不良」が目標です！
Here’s what you need to know to interpret QC discussions effectively:
品質管理の会話を正確に通訳するために知っておくべき用語を紹介します：
✅ Inspection – 検査 (けんさ)
✅ Measurement – 測定 (そくてい)
✅ Tolerance level – 許容範囲 (きょようはんい)
✅ Defect rate – 不良率 (ふりょうりつ)
✅ Standardization – 標準化 (ひょうじゅんか)
✅ Compliance – 適合性 (てきごうせい)
✅ Rework / Repair – 手直し (てなおし)
📢 Pro Tip: In QC meetings, accuracy is everything! Listen carefully and repeat numbers clearly. 🔢
📢 ポイント：品質管理の会議では正確さが重要！注意深く聞き、数値をはっきり伝えましょう。
🛠️ Maintenance (保全 – ほぜん / メンテナンス)
Without proper maintenance, machines break down—leading to lost productivity!
適切な保全がなければ、機械が故障し、生産性が低下します！
Here are some crucial maintenance terms:
以下は重要な保全用語です：
🔧 Preventive maintenance – 予防保全 (よぼうほぜん)
🔧 Corrective maintenance – 是正保全 (ぜせいほぜん)
🔧 Breakdown / Failure – 故障 (こしょう)
🔧 Troubleshooting – トラブル対応 (とらぶるたいおう)
🔧 Replacement parts – 交換部品 (こうかんぶひん)
🔧 Shutdown – 停止 (ていし)
🔧 Lubrication – 潤滑 (じゅんかつ)
📢 Pro Tip: Engineers often use abbreviations—ask for clarification if needed! 🤖
📢 ポイント：エンジニアは略語をよく使います。わからない場合は確認しましょう！
🚚 Logistics & Inventory (物流 & 在庫 – ぶつりゅう & ざいこ)
A smooth-running factory depends on well-managed inventory & supply chains!
工場をスムーズに運営するには、適切な在庫管理とサプライチェーンが不可欠です！
Here are some key logistics terms:
以下は物流・在庫管理の重要な用語です：
📦 Inventory management – 在庫管理 (ざいこかんり)
📦 Shipping / Delivery – 出荷 (しゅっか) / 配送 (はいそう)
📦 Receiving – 受入れ (うけいれ)
📦 Warehouse – 倉庫 (そうこ)
📦 Supply chain – サプライチェーン (さぷらいちぇーん)
📦 Barcode scanning – バーコードスキャン (ばーこーどすきゃん)
📦 Lead time – 納期 (のうき)
📢 Pro Tip: Warehouses often operate fast—practice short, clear sentences! 🚀
📢 ポイント：倉庫では作業が速いので、短く明確な文を使いましょう！
⚠️ Safety (安全 – あんぜん)
Safety comes first in any factory!
どんな工場でも、安全が最優先です！
Here are must-know terms for keeping everyone protected:
作業員の安全を確保するために知っておくべき用語を紹介します：
⛑️ Personal protective equipment (PPE) – 保護具 (ほごぐ)
⛑️ Emergency stop – 非常停止 (ひじょうていし)
⛑️ Fire hazard – 火災危険 (かさいきけん)
⛑️ Safety inspection – 安全検査 (あんぜんけんさ)
⛑️ Warning sign – 警告表示 (けいこくひょうじ)
⛑️ Safety guidelines – 安全指針 (あんぜんししん)
⛑️ First aid – 応急処置 (おうきゅうしょち)
📢 Pro Tip: Interpreting for safety briefings? Speak slowly and clearly to ensure everyone understands. 🚨
📢 ポイント：安全説明を通訳する際は、ゆっくり、はっきり話しましょう！